Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

criminal investigation

Толкование Перевод

1 criminal

adj.

criminal.

criminal de guerra war criminal

f. & m.

1 criminal, crook, bandit, evildoer.

2 criminal, killer.

* * *

criminal

► adjetivo

1 criminal

2 familiar (muy malo) awful, criminal, appalling

► nombre masulino o femenino

1 criminal

\

FRASEOLOGÍA

criminal de guerra war criminal

* * *

noun mf. adj.

criminal

* * *

1.

ADJ [comportamiento, acto] criminal

es criminal desperdiciar tanta comida — it's criminal o a crime to waste so much food

2.

SMF (=asesino) murderer, killer

un criminal sin escrúpulos — a ruthless murderer o killer

criminal de guerra — war criminal

* * *

adjetivo/masculino y femenino criminal

* * *

adjetivo/masculino y femenino criminal

* * *

criminal¹

¹ = criminal, felon.

Ex: But whether women are delinquent, offenders, or criminals aside, we are still left with the fact that only four classes of persons are singled out in the Library of Congress subject heading list as criminals.

Ex: A flyer was also provided with the letter explaining voting rights for felons.

* criminal de guerra = war criminal.

criminal²

² = murderous.

Ex: This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.

* delito criminal = digital crime.

* estatuto criminal = criminal statute.

* investigación criminal = criminal investigation.

* juicio criminal = criminal trial.

* negligencia criminal = criminal negligence.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* tribunal criminal = criminal tribunal.

* * *

criminal¹

adjective

‹causa/querella› criminal

es criminal lo que han hecho con ese edificio tan bonito ( fam); it's criminal what they've done to that beautiful building ( colloq)

criminal²

masculine and feminine

criminal

Compuesto:

criminal de guerra

war criminal

* * *

criminal adjetivo, masculino y femenino
criminal
criminal mf & adjetivo criminal
' criminal' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- antecedente
- captura
- capturar
- criminalista
- delictiva
- delictivo
- delincuente
- derecha
- derecho
- historial
- imprudencia
- INTERPOL
- maleante
- muerte
- navajera
- navajero
- penal
- presunta
- presunto
- rehabilitación
- reo
- crimen
- delinquir
- desarmado
- estafa
- juicio
- mafioso
- malhechor
- matón
English:
apprehend
- arrest
- catch up
- CID
- cold-blooded
- composite
- contempt
- criminal
- criminal damage
- criminal law
- criminal record
- crook
- dossier
- exposure
- felon
- find out
- hang
- harbor
- harbour
- hardened
- Interpol
- large
- lead
- nail
- pursue
- pursuit
- put away
- shelter
- straight
- war criminal
- whoever
- crime
- defendant
- detection
- disqualify
- expose
- flush
- marauder
- offender
- offense
- prosecute
- put
- record
- reopen
- tip
- trace
- track
- vicious
- villain
- wanted

* * *

criminal

♦ adj

1. [del crimen] criminal

2. Fam [horrible] criminal

♦ nmf

criminal

Comp
criminal de guerra war criminal
* * *

criminal

m/f & adj criminal

* * *

criminal adj & nmf

: criminal

* * *

criminal n criminal

Spanish-English dictionary > criminal
2 Brigada de Investigación Criminal

≈Federal Bureau of Investigation o FBI ( in US), ≈Criminal Investigation Department o CID ( in UK)

* * *

≈Federal Bureau of Investigation o FBI ( in US), ≈Criminal Investigation Department o CID ( in UK)

Spanish-English dictionary > Brigada de Investigación Criminal
3 investigación criminal

(n.) = criminal investigation

Ex. Topics include bicycle safety, riot control, drug abuse, criminal investigations, and national security.

* * *

(n.) = criminal investigation

Ex: Topics include bicycle safety, riot control, drug abuse, criminal investigations, and national security.

Spanish-English dictionary > investigación criminal
4 bajo investigación criminal

• under criminal investigation

Diccionario Técnico Español-Inglés > bajo investigación criminal
5 Departamento de Investigación Criminal

• CID

• Criminal Investigation Department

Diccionario Técnico Español-Inglés > Departamento de Investigación Criminal
6 Departamento Federal de Investigación Criminal

• FBI

• Federal Bureau of Investigation

Diccionario Técnico Español-Inglés > Departamento Federal de Investigación Criminal
7 investigación

f.

1 investigation, research.

2 investigation, search, inquiry, probe.

* * *

investigación

► nombre femenino

1 (indagación) investigation, enquiry

2 (estudio) research

* * *

noun f.

1) investigation, inquiry

2) research

* * *

SF

1) [de accidente, delito] [por la policía] investigation; [por un comité] inquiry

la investigación policial del robo — the police investigation of the robbery

la investigación de los dos casos de corrupción — the inquiry into the two cases of corruption

ha ordenado la investigación de las cuentas bancarias — he has ordered their bank accounts to be investigated

una comisión de investigación — a committee of inquiry

2) [científica, académica] research

están realizando una investigación sobre el ADN — they're doing research into o on DNA

hace trabajo de investigación — he's doing research work

un trabajo de investigación sobre el barroco — a research project on the baroque, a piece of research on the baroque

investigación de mercado — market research

investigación operativa — operational research, operations research

investigación y desarrollo — research and development

* * *

femenino

1)

a) (de caso, delito) investigation; ( por comisión especial) inquiry

llevar a cabo una investigación — to carry out an investigation, to hold an inquiry

b) (Educ, Med, Tec) research

investigación científica — scientific research

- investigación de la paternidad

- investigación de mercados

- investigación y desarrollo

2) Investigaciones femenino plural ( en Chi) criminal investigation department

* * *

= enquiry [inquiry, -USA], exploration, inquiry [enquiry, -UK], investigation, probe, research, scholarship, line of enquiry, a piece of + research, research activity, research effort, academic study.

Ex. A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

Ex. This section goes no further than the exploration of ideas which are important for the appropriate support of software packages.

Ex. Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.

Ex. An improved awareness of existing work should strengthen the foundations of new investigations, and reduce the degree of duplication.

Ex. From 1985-89, a probe into library services took place into about 7,300 public and school libraries with some 53 million items in stock.

Ex. Abstracts may be submitted for editing and inclusion in bibliographies and bulletins by staff engaged in research.

Ex. The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex. The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.

Ex. Part of library legend is now a steel manufacturer's after-dinner statement that if a piece of research cost less than $100,000, it was cheaper to repeat it than to try to find out if it had already been done.

Ex. Bibliometric analyses confirmed that review articles on topics that are generating high levels of research activity tend to have relatively voluminous bibliographies made up of a disproportionate number of citations to source materials of very recent vintage.

Ex. With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.

Ex. Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.

----

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.

* ayudante de investigación = research assistant.

* base de datos de investigación = research database.

* beca de investigación = research grant.

* becario de investigación = research grantee, research student.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* colaboración en la investigación = cooperative research.

* colaborador de investigación = research fellow.

* colección de investigación = research collection.

* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* contribución a la investigación = research contribution.

* dedicado a la investigación = research-oriented.

* de investigación = exploratory.

* departamento de investigación = research unit.

* documentos producto de investigación = research materials.

* empresa de investigación = research firm.

* equipo de investigación = research team.

* estrategia de investigación = research strategy.

* frente de investigación = research front.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* herramienta de investigación = research tool.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* iniciar una investigación = launch + investigation.

* institución de investigación = research institution.

* instituto de investigación = research institute.

* instituto para la investigación y el desarrollo = research and development institute.

* investigación-acción = action research.

* investigación aplicada = action research.

* investigación biomédica = biomedical research.

* investigación científica = academic research, scientific research, scientific enquiry, scholarly research.

* investigación clínica = clinical research.

* investigación cooperativa = cooperative research.

* investigación criminal = criminal investigation.

* investigación cualitativa = qualitative research.

* investigación cuantitativa = quantitative research.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigación de despacho = desk research.

* investigación de mercado = market research, consumer research.

* investigación educativa = educational research.

* investigación empírica = empirical research.

* investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.

* investigación en biblioteconomía = library research.

* investigación en biomedicina = biomedical research.

* investigación en ciencias de la documentación = information science research.

* investigación en colaboración = collaborative research.

* investigación en documentación = information science research.

* investigación en educación = educational research.

* investigación en equipo = team research.

* investigación en medicina = medical research.

* investigaciones = research evidence.

* investigaciones, las = research literature, literature of research.

* investigaciones operativas = operations research.

* investigación genética = genetic research.

* investigación histórica = historical research.

* investigación industrial = industrial research.

* investigación mediante sondeos = survey research.

* investigación médica = medical research.

* investigación operativa = operational research.

* investigación para la creación de innovaciones = innovation research.

* investigación pedagógica = educational research.

* investigación y desarrollo (I+D) = research and development (R&D).

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* metodología de investigación = research methodology.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* periodismo de investigación = investigative reporting, investigative journalism.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* producción científica de investigación = research literature.

* programa de investigación = research agenda.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* protocolo de investigación = research protocol.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* rendimiento en la investigación = research performance.

* revista de investigación = research periodical.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* técnica de investigación = research technique.

* tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* visita por motivos de investigación = research trip, research visit.

* visita por razones de investigación = research trip, research visit.

* * *

femenino

1)

a) (de caso, delito) investigation; ( por comisión especial) inquiry

llevar a cabo una investigación — to carry out an investigation, to hold an inquiry

b) (Educ, Med, Tec) research

investigación científica — scientific research

- investigación de la paternidad

- investigación de mercados

- investigación y desarrollo

2) Investigaciones femenino plural ( en Chi) criminal investigation department

* * *

= enquiry [inquiry, -USA], exploration, inquiry [enquiry, -UK], investigation, probe, research, scholarship, line of enquiry, a piece of + research, research activity, research effort, academic study.

Ex: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

Ex: This section goes no further than the exploration of ideas which are important for the appropriate support of software packages.

Ex: Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.

Ex: An improved awareness of existing work should strengthen the foundations of new investigations, and reduce the degree of duplication.

Ex: From 1985-89, a probe into library services took place into about 7,300 public and school libraries with some 53 million items in stock.

Ex: Abstracts may be submitted for editing and inclusion in bibliographies and bulletins by staff engaged in research.

Ex: The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex: The reviewer's place in citation chains is an important one because conceivably a carefully done critical review could make or break a line of enquiry or alter the direction of a chain of citations.

Ex: Part of library legend is now a steel manufacturer's after-dinner statement that if a piece of research cost less than $100,000, it was cheaper to repeat it than to try to find out if it had already been done.

Ex: Bibliometric analyses confirmed that review articles on topics that are generating high levels of research activity tend to have relatively voluminous bibliographies made up of a disproportionate number of citations to source materials of very recent vintage.

Ex: With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.

Ex: Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.

* ayudante de investigación = research assistant.

* base de datos de investigación = research database.

* beca de investigación = research grant.

* becario de investigación = research grantee, research student.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* colaboración en la investigación = cooperative research.

* colaborador de investigación = research fellow.

* colección de investigación = research collection.

* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* contribución a la investigación = research contribution.

* dedicado a la investigación = research-oriented.

* de investigación = exploratory.

* departamento de investigación = research unit.

* documentos producto de investigación = research materials.

* empresa de investigación = research firm.

* equipo de investigación = research team.

* estrategia de investigación = research strategy.

* frente de investigación = research front.

* grupo de investigación = research group.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* herramienta de investigación = research tool.

* informe del resultado de una investigación = research report.

* iniciar una investigación = launch + investigation.

* institución de investigación = research institution.

* instituto de investigación = research institute.

* instituto para la investigación y el desarrollo = research and development institute.

* investigación-acción = action research.

* investigación aplicada = action research.

* investigación biomédica = biomedical research.

* investigación científica = academic research, scientific research, scientific enquiry, scholarly research.

* investigación clínica = clinical research.

* investigación cooperativa = cooperative research.

* investigación criminal = criminal investigation.

* investigación cualitativa = qualitative research.

* investigación cuantitativa = quantitative research.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigación de despacho = desk research.

* investigación de mercado = market research, consumer research.

* investigación educativa = educational research.

* investigación empírica = empirical research.

* investigación en biblioteconomía y documentación = library and information science research.

* investigación en biblioteconomía = library research.

* investigación en biomedicina = biomedical research.

* investigación en ciencias de la documentación = information science research.

* investigación en colaboración = collaborative research.

* investigación en documentación = information science research.

* investigación en educación = educational research.

* investigación en equipo = team research.

* investigación en medicina = medical research.

* investigaciones = research evidence.

* investigaciones, las = research literature, literature of research.

* investigaciones operativas = operations research.

* investigación genética = genetic research.

* investigación histórica = historical research.

* investigación industrial = industrial research.

* investigación mediante sondeos = survey research.

* investigación médica = medical research.

* investigación operativa = operational research.

* investigación para la creación de innovaciones = innovation research.

* investigación pedagógica = educational research.

* investigación y desarrollo (I+D) = research and development (R&D).

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* metodología de investigación = research methodology.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* periodismo de investigación = investigative reporting, investigative journalism.

* permiso sabático para dedicarse a la investigación = research leave.

* producción científica de investigación = research literature.

* programa de investigación = research agenda.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* protocolo de investigación = research protocol.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* rendimiento en la investigación = research performance.

* revista de investigación = research periodical.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* técnica de investigación = research technique.

* tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* visita por motivos de investigación = research trip, research visit.

* visita por razones de investigación = research trip, research visit.

* * *

investigación

feminine

A

1 (de un caso, un delito) investigation

30 agentes trabajan en la investigación del caso Torosa 30 officers are investigating the Torosa case

la policía ha abierto una investigación sobre el caso the police have started o opened o launched an investigation into the case

el senador exige que se lleve a cabo una investigación the senator is demanding an inquiry o an investigation

2 ( Educ, Med, Tec) research

investigación científica scientific research

realizó una investigación sobre esta terapia he carried out research into o a study of this therapy

Compuestos:

● investigación de la paternidad

tests to establish paternity (pl)

● investigación de mercados

market research

● investigación operativa

operations research

● investigación y desarrollo

research and development

B Investigaciones fpl (en Chi) criminal investigation department

* * *

investigación sustantivo femenino
a) (de caso, delito) investigation;

( por comisión especial) inquiry
b) (Educ, Med, Tec) research;

◊ investigación científica scientific research;

investigación de mercados market research
investigación sustantivo femenino
1 (pesquisa, indagación) investigation
2 (estudio riguroso) research
' investigación' also found in these entries:
Spanish:
adelante
- beca
- Cesid
- consejo
- escrupulosa
- escrupuloso
- estancar
- estancada
- estancado
- estudio
- exhaustiva
- exhaustivo
- F.B.I
- puntera
- puntero
- relevante
- rigurosa
- riguroso
- someterse
- terrena
- terreno
- abrir
- archivar
- centrar
- cuidadoso
- dedicar
- destinar
- detenido
- dirigir
- encuesta
- examen
- expediente
- fondo
- fruto
- hacer
- meticuloso
- minucioso
- objeto
- potenciar
- realizar
English:
aid
- appropriate
- behind
- bureau
- CID
- compass
- consumer research
- diligent
- enquiry
- fellowship
- full-scale
- grant
- hush-hush
- in-house
- inquest
- inquiry
- institute
- investigation
- province
- research
- scope
- screening
- survey
- thorough
- vet
- allocate
- fact
- investigate
- line
- market
- means
- narrow
- probe
- screen
- station
- way

* * *

investigación nf

1. [estudio] research;

estoy haciendo una investigación sobre los incas I'm doing a research project o I'm doing some research on the Incas

Comp
investigación científica scientific research;
investigación y desarrollo research and development;

investigación de mercado market research

2. [indagación] investigation, inquiry;

la investigación de un atentado the investigation into an attack;

se ha abierto una investigación sobre el incidente an inquiry o an investigation into the incident has been opened;

comisión de investigación committee of inquiry

Comp
investigación judicial judicial inquiry
* * *

investigación

f

1 policial investigation

2 EDU, TÉC research;

investigación genética genetic research

* * *

investigación nf, pl - ciones

1) encuesta, indagación: investigation, inquiry

2) : research

* * *

investigación n

1. (policial) investigation

2. (gubernamental, pública) inquiry [pl. inquiries]

3. (científica, académica) research

la investigación sobre el cáncer research into cancer

Spanish-English dictionary > investigación
8 brigada

f.

1 brigade (military).

2 squad, team (equipo).

brigada anticorrupción fraud squad

brigada antidisturbios/antidroga riot/drug squad

brigada de delitos económicos fraud squad

brigada de estupefacientes drug squad

3 police squad.

4 gang of workers, work team.

5 warrant officer.

m.

warrant officer (military).

* * *

brigada

► nombre femenino

1 (unidad militar) brigade

2 (de policía) squad; (de otros efectivos) team

► nombre masculino

1 (soldado) warrant officer

* * *

noun f.

brigade

* * *

1. SF

1) (Mil) brigade

2) (=grupo) [de obreros] gang; [de policía] squad

brigada antidisturbios — riot squad

brigada antidrogas — drug squad

brigada de bombas — bomb-disposal unit

brigada de delitos monetarios — fraud squad

brigada de estupefacientes — drug squad

brigada fluvial — river police

brigada móvil — flying squad

brigada sanitaria — sanitation department

Brigadas Internacionales — International Brigades

2.

SMF (Mil) sergeant major

* * *
I
masculino warrant officer
II
femenino (Mil) brigade; ( de policía) squad

- brigada de estupefacientes/de explosivos

- Brigada de Investigación Criminal

- brigada de salvamento

* * *

= brigade, squad.

Ex. Each technological problem is worked on by a group of researchers who are called a creative brigade.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

----

* brigada antidroga = drug squad.

* brigada antifraude = fraud squad.

* brigada de bomberos = fire department.

* brigada de delitos económicos = fraud squad.

* brigada de delitos monetarios = fraud squad.

* brigada de desactivación de bombas = bomb squad.

* brigada de desactivación de explosivos = bomb squad.

* brigada de estupefacientes = drug squad.

* * *
I
masculino warrant officer
II
femenino (Mil) brigade; ( de policía) squad

- brigada de estupefacientes/de explosivos

- Brigada de Investigación Criminal

- brigada de salvamento

* * *

= brigade, squad.

Ex: Each technological problem is worked on by a group of researchers who are called a creative brigade.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

* brigada antidroga = drug squad.

* brigada antifraude = fraud squad.

* brigada de bomberos = fire department.

* brigada de delitos económicos = fraud squad.

* brigada de delitos monetarios = fraud squad.

* brigada de desactivación de bombas = bomb squad.

* brigada de desactivación de explosivos = bomb squad.

* brigada de estupefacientes = drug squad.

* * *

brigada¹

masculine

warrant officer

brigada²

feminine

( Mil) brigade; (de policía) squad; (de obreros) gang, team, squad

Compuestos:

● brigada antiexplosivos or de explosivos

bomb squad

● brigada de estupefacientes

drug squad

● Brigada de Investigación Criminal

≈ Federal Bureau of Investigation o FBI ( in US), ≈ Criminal Investigation Department o CID ( in UK)

● brigada de salvamento

rescue team

● Brigadas Internacionales

fpl International Brigades

* * *

brigada sustantivo femenino (Mil) brigade;
( de policía) squad;
◊ brigada de explosivos bomb squad;

brigada antidroga or de estupefacientes drug squad;
brigada de salvamento rescue team
brigada
I sustantivo femenino
1 Mil brigade
2 (de policías, de salvamento, de trabajadores, etc) squad
brigada antidroga, drug squad
brigada anti-vicio, vice squad
II m Mil sergeant major

' brigada' also found in these entries:
Spanish:
antidroga
English:
DEA
- enlist
- riot police
- riot squad
- squad
- bomb
- brigade
- riot
- sergeant

* * *

brigada

♦ nm
Mil warrant officer
♦ nf

1. Mil brigade

Comp
Hist las Brigadas Internacionales the International Brigades; Hist las Brigadas Rojas the Red Brigades
2. [equipo] squad, team

Comp
brigada anti corrupción fraud squad;
brigada antidisturbios riot squad;

brigada antidroga drug squad;

brigada de delitos económicos fraud squad;

brigada de estupefacientes drug squad;

brigada de explosivos bomb squad

* * *

brigada

I f

1 MIL brigade

2 en policía squad

II m MIL warrant officer

* * *

brigada nf

1) : brigade

2) : gang, team, squad

Spanish-English dictionary > brigada
9 criminal2

² = murderous.

Ex. This is a collection of articles on the theme: Books for children with murderous, shocking, menacing endings.

----

* delito criminal = digital crime.

* estatuto criminal = criminal statute.

* investigación criminal = criminal investigation.

* juicio criminal = criminal trial.

* negligencia criminal = criminal negligence.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* tribunal criminal = criminal tribunal.

Spanish-English dictionary > criminal2
10 BIC

BIC

► abreviatura

1 ( Brigada de Investigación Criminal) ≈ Criminal Investigation Department; (abreviatura) CID

* * *

BIC¹

/bik/

feminine

(en Esp) (= Brigada de Investigación Criminal) ≈ FBI ( in US), ≈ CID ( in UK)

BIC²

/bik/

masculine

= Banco Internacional de Comercio

* * *

Bic® nm o nf

Biro®

Spanish-English dictionary > BIC
11 bajo investigación por la policía

• under criminal investigation

• under police investigation

Diccionario Técnico Español-Inglés > bajo investigación por la policía
12 sic

adv.

sic.

* * *

sic

► adverbio

1 sic

* * *

ADV sic

* * *

= sic.

Nota: Usado generalmente para indicar que hay un error en el texto que se cita.

Ex. The article is entitled 'Multimedia: an idea who's ( sic) time has come'.

* * *

= sic.

Nota: Usado generalmente para indicar que hay un error en el texto que se cita.

Ex: The article is entitled 'Multimedia: an idea who's ( sic) time has come'.

* * *

sic

adverb

( frml); sic

* * *

sic adv (así, de este modo) sic
' sic' also found in these entries:
Spanish:
azuzar

* * *

SIC nf (abrev de Servicio de Investigación Criminal)

= former criminal investigation department of Ecuador

Spanish-English dictionary > sic
13 llevar a juicio

(v.) = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try

Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

Ex. Given the increasing frequency frequency of lawsuits brought against all kinds of institutions and individuals, libraries and librarians should not assume that they are immune against being sued.

Ex. In June '90, DIALOG Information services filed an antitrust suit against the American Chemical Society (ACS) charging that the Society had damaged the company.

Ex. How does one bring a harassment suit against one's employer?.

Ex. The resources provided are to assist the personal injury attorneys litigating medical malpractice claims.

Ex. Criminal charges are to be brought against 3 people after the seizure of counterfeit copies of British Telecom's PhoneDisc, a CD-ROM database containing the company's 100 or so telephone directories.

Ex. This paper details the attempt by Boston University to strike back at such agencies by filing a lawsuit against Internet term paper companies in the USA.

Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

Ex. He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.

Ex. Socrates was put on trial for corrupting the youth of Athens and condemned to death by drinking the poision hemlock.

Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* * *

(v.) = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try

Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

Ex: Given the increasing frequency frequency of lawsuits brought against all kinds of institutions and individuals, libraries and librarians should not assume that they are immune against being sued.

Ex: In June '90, DIALOG Information services filed an antitrust suit against the American Chemical Society (ACS) charging that the Society had damaged the company.

Ex: How does one bring a harassment suit against one's employer?.

Ex: The resources provided are to assist the personal injury attorneys litigating medical malpractice claims.

Ex: Criminal charges are to be brought against 3 people after the seizure of counterfeit copies of British Telecom's PhoneDisc, a CD-ROM database containing the company's 100 or so telephone directories.

Ex: This paper details the attempt by Boston University to strike back at such agencies by filing a lawsuit against Internet term paper companies in the USA.

Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

Ex: He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.

Ex: Socrates was put on trial for corrupting the youth of Athens and condemned to death by drinking the poision hemlock.

Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

Spanish-English dictionary > llevar a juicio
14 procesar

v.

1 to prosecute (law).

El juez procesa al acusado The judge prosecutes the defendant.

2 to process (computing).

Ellos procesan el trigo They process the wheat.

Ellos procesan jabones They process=elaborate soap.

3 to arraign, to sue, to indict.

Yo procesé a Ricardo I arraigned=sued Richard.

* * *

procesar

► verbo transitivo

1 (gen) to process

2 DERECHO to try

* * *

verb

1) to process

2) prosecute, try

* * *

VT

1) (=juzgar) [juez] to try, put on trial; [estado, acusación] to prosecute, put on trial

2) (=demandar) to sue, bring an action against

3) (Téc, Inform) to process

* * *

verbo transitivo

1) (Der) to try, prosecute

2) <materia prima/datos/solicitud> to process

* * *

= digest, process, prosecute, execute, crunch, try.

Ex. It remains important that the abstract be an accurate representation of the content of the document, and that the abstract be easy for the reader to scan and digest.

Ex. Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).

Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

Ex. Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.

Ex. Each time you crunch a potato chip you hear yourself crunching the chip, and now when you hear someone else crunching it activates your own action neurons.

Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

----

* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.

* procesar por lotes = batch-process.

* procesar una cola de espera = clear + queue.

* ser procesado = stand + trial, stand for + trial.

* sin procesar = unprocessed.

* volver a procesar = reprocess.

* * *

verbo transitivo

1) (Der) to try, prosecute

2) <materia prima/datos/solicitud> to process

* * *

= digest, process, prosecute, execute, crunch, try.

Ex: It remains important that the abstract be an accurate representation of the content of the document, and that the abstract be easy for the reader to scan and digest.

Ex: Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).

Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

Ex: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.

Ex: Each time you crunch a potato chip you hear yourself crunching the chip, and now when you hear someone else crunching it activates your own action neurons.

Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.

* procesar por lotes = batch-process.

* procesar una cola de espera = clear + queue.

* ser procesado = stand + trial, stand for + trial.

* sin procesar = unprocessed.

* volver a procesar = reprocess.

* * *

procesar [A1 ]

vt

A ( Der) to try, prosecute

fue procesado por su parte en los disturbios he was tried o prosecuted for his part in the disturbances

B

1 ‹materia prima› to process

2 ‹datos/textos› to process, to word-process

3 ‹solicitud› to process

* * *

procesar ( conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2 ‹materia prima/datos/solicitud› to process
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
' procesar' also found in these entries:
Spanish:
empapelar
English:
arraign
- process
- prosecute
- grand
- handle
- try
- untreated

* * *

procesar vt

1. Der to prosecute;

procesar a alguien por algo to prosecute sb for sth

2. [productos, basuras] to process

3. Informát to process

* * *

procesar

v/t

1 INFOR process

2 JUR prosecute

* * *

procesar vt

1) : to prosecute, to try

2) : to process

* * *

procesar vb

1. (informática) to process

2. (enjuiciar) to prosecute

Spanish-English dictionary > procesar
15 enjuiciar

v.

1 to try (law).

2 to judge.

3 to bring to trial, to file charges against, to bring suit against, to prosecute.

Por fin se logró juzgar al acusado Finally the accused was brought to trial.

* * *

enjuiciar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 (juzgar) to judge; (examinar) to examine

2 DERECHO (civil) to sue; (criminal) to indict, prosecute

* * *

verb

1) to prosecute

2) try

* * *

VT

1) (=juzgar) to judge, pass judgment on

2) (Jur) (=acusar) to indict; (=procesar) to prosecute; (=sentenciar) to sentence

* * *

verbo transitivo

1) (Der) ( acusar) to indict, commit for trial; ( juzgar) to try

2) ( en cuestiones morales) to judge

* * *

= put on + trial, try.

Ex. Socrates was put on trial for corrupting the youth of Athens and condemned to death by drinking the poision hemlock.

Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* * *

verbo transitivo

1) (Der) ( acusar) to indict, commit for trial; ( juzgar) to try

2) ( en cuestiones morales) to judge

* * *

= put on + trial, try.

Ex: Socrates was put on trial for corrupting the youth of Athens and condemned to death by drinking the poision hemlock.

Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* * *

enjuiciar [A1 ]

vt

A ( Der)

1 (acusar) to indict, commit for trial

todavía no ha sido enjuiciado he has not been indicted o committed for trial yet, proceedings have not been instituted against him yet

enjuiciaron a todos los detenidos all those arrested were committed for trial

2 (juzgar) to try

los que aún están siendo enjuiciados those who are still being tried o are still on trial

lo enjuiciaron por el hurto del dinero he was tried for the theft of the money

B (en cuestiones morales) to judge

no quiero enjuiciar su conducta I don't want to judge her conduct o pass judgment on her conduct

* * *

enjuiciar verbo transitivo
1 (un tema, un asunto) to judge, examine: suele enjuiciar a la gente por su aspecto, he tends to judge people by their appearance
2 Jur (a un sospechoso) to prosecute

* * *

enjuiciar vt

1. Der to try;

lo enjuiciaron por estafa he was tried for fraud

2. [opinar] to judge

* * *

enjuiciar

v/t

1 JUR institute proceedings against

2 fig

judge

* * *

enjuiciar vt

1) : to indict, to prosecute

2) juzgar: to try

Spanish-English dictionary > enjuiciar
16 examen

m.

1 exam, examination (ejercicio).

aprobar un examen to pass an exam

suspender un examen to fail an exam (peninsular SpanishAm)

reprobar un examen to fail an exam (peninsular SpanishAm)

hacer un examen to do o take an exam

poner un examen a alguien to set o give somebody an exam

presentarse a un examen to sit an exam

examen de conducir driving test (peninsular Spanish)

examen escrito written examination

examen de ingreso entrance examination

examen de manejar driving test (Am)

examen final final (exam)

examen oral oral (exam)

examen parcial end-of-term exam

2 consideration, examination.

someter a examen to examine

hacer examen de conciencia to take a good look at oneself

libre examen personal interpretation

examen médico medical examination o check-up

3 inspection, scrutiny, observation, perusal.

4 interrogation, investigation.

* * *

examen

► nombre masculino (pl exámenes)

1 examination, exam

2 (estudio) consideration, examination, study

\

FRASEOLOGÍA

aprobar un examen to pass an exam

hacer un examen to do an exam

presentarse a un examen to take an exam, sit an exam

examen de conciencia soul-searching

examen de conducir driving test

examen de ingreso entrance examination

examen final final examination

examen médico checkup

examen oral oral examination

* * *

noun m.

1) examination, exam

2) investigation

* * *

SM

1) (Escol) examination, exam

hacer un examen — to sit o take an examination o exam

presentarse a un examen — to enter for an examination o exam, go in for an examination o exam

examen de admisión — entrance examination o exam

examen de conciencia, hacer examen de conciencia — to examine one's conscience

examen de conducir — driving test

examen de ingreso — entrance examination

examen de suficiencia — proficiency test

examen eliminatorio — qualifying examination

examen oral — oral examination

examen parcial — (Univ) examination covering part of the course material in a particular subject

examen tipo test — multiple-choice test

2) (=estudio) [de problema] consideration; [de zona] search

tras el examen de la situación — after studying the situation

someter algo a examen — to subject sth to examination o scrutiny

3) (Med) examination

examen citológico — cervical smear, smear test, Pap test

examen ocular — eye test

* * *

masculino

1) (Educ) exam, examination (frml)

examen oral/escrito — oral/written exam

hacer or (CS) dar un examen — to take an exam

aprobar or (esp AmL) pasar un examen — to pass an exam o a test

presentarse a un examen — to take o (BrE) sit an exam

- examen de admisión or de ingreso

- examen final

- examen parcial

2) (análisis, reconocimiento)

efectuaron un detallado examen del área — they carried out a detailed search of the area

un minucioso examen de la situación — an in-depth study of the situation

someter algo a examen — to subject something to examination (frml)

•

- examen de conciencia

- examen médico

* * *

= examination, inspection, exam, test, proof, close look, test session, question paper, achievement test, performance test, vetting.

Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex. Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.

Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).

Ex. The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex. The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex. The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.

Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex. There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

Ex. Stepchildren score lower than biological children on achievement tests and exhibit more behavior problems.

Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

----

* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.

* a examen = under the microscope.

* antes del examen = pretest [pre-test].

* aprobar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* corrector de exámenes = examiner.

* corregir exámenes = mark + exams.

* después del examen = posttest [post-test].

* examen crítico = critical examination.

* examen de acceso a la licenciatura = Graduate Record Examination (GRE).

* examen de área = area scanning.

* examen de conciencia = soul-searching, self-examination.

* examen de conducir = road test.

* Examen de Inglés como Segunda Lengua (TOEFL) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

* examen de ingreso = entrance exam(ination).

* examen detallado = close examination.

* examen de teoría = theory test.

* examen diagnóstico = diagnostic test.

* examen escrito = written examination.

* examen estatal = public exam.

* examen final = final, final exam.

* examen más minucioso = closer examination.

* examen médico = medical examination.

* examen minucioso = close examination.

* examen parcial = midterm [mid-term], midterm exam.

* examen práctico = practical examination.

* examen rápido = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* examen semanal = weekly quiz.

* examen teórico = theory test.

* examen tipo test = multiple choice test.

* hacer un examen = take + test, sit + a paper, sit + an exam.

* no presentado a examen = absent from exam.

* preguntas de examen = question paper.

* reexamen = re-examination [reexamination].

* someter a examen = expose to + examination.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* * *

masculino

1) (Educ) exam, examination (frml)

examen oral/escrito — oral/written exam

hacer or (CS) dar un examen — to take an exam

aprobar or (esp AmL) pasar un examen — to pass an exam o a test

presentarse a un examen — to take o (BrE) sit an exam

- examen de admisión or de ingreso

- examen final

- examen parcial

2) (análisis, reconocimiento)

efectuaron un detallado examen del área — they carried out a detailed search of the area

un minucioso examen de la situación — an in-depth study of the situation

someter algo a examen — to subject something to examination (frml)

•

- examen de conciencia

- examen médico

* * *

= examination, inspection, exam, test, proof, close look, test session, question paper, achievement test, performance test, vetting.

Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

Ex: Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.

Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).

Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex: The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

Ex: Stepchildren score lower than biological children on achievement tests and exhibit more behavior problems.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.

* adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.

* a examen = under the microscope.

* antes del examen = pretest [pre-test].

* aprobar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* corrector de exámenes = examiner.

* corregir exámenes = mark + exams.

* después del examen = posttest [post-test].

* examen crítico = critical examination.

* examen de acceso a la licenciatura = Graduate Record Examination (GRE).

* examen de área = area scanning.

* examen de conciencia = soul-searching, self-examination.

* examen de conducir = road test.

* Examen de Inglés como Segunda Lengua (TOEFL) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

* examen de ingreso = entrance exam(ination).

* examen detallado = close examination.

* examen de teoría = theory test.

* examen diagnóstico = diagnostic test.

* examen escrito = written examination.

* examen estatal = public exam.

* examen final = final, final exam.

* examen más minucioso = closer examination.

* examen médico = medical examination.

* examen minucioso = close examination.

* examen parcial = midterm [mid-term], midterm exam.

* examen práctico = practical examination.

* examen rápido = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* examen semanal = weekly quiz.

* examen teórico = theory test.

* examen tipo test = multiple choice test.

* hacer un examen = take + test, sit + a paper, sit + an exam.

* no presentado a examen = absent from exam.

* preguntas de examen = question paper.

* reexamen = re-examination [reexamination].

* someter a examen = expose to + examination.

* superar un examen = pass + examination, pass + an exam.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* * *

examen

masculine

A ( Educ) exam, examination ( frml), test ( AmE)

examen oral/escrito oral/written exam

hacer or (CS) dar un examen to take an exam

rendir examen ( frml); to take o ( BrE) sit an exam

aprobar or ( esp AmL) pasar or (Ur) salvar un examen to pass an exam o a test

nos puso un examen muy difícil he set us a very difficult exam

no se presentó al examen she did not take o ( BrE) sit the exam

Compuestos:

● examen de admisión

entrance examination o test

● examen de conducir

driving test, driver's test ( AmE)

● examen de ingreso

entrance examination o test

● examen de manejar or de manejo

( AmL) driving test, driver's test ( AmE)

● examen extraordinario

( Méx) retake exam, makeup test ( AmE), resit ( BrE)

● examen final

final examination

● examen parcial

modular exam o test, end of term exam o test

B

(análisis, reconocimiento): efectuaron un detallado examen del área they carried out a detailed search of the area

realizaron un minucioso examen de la situación they carried out an in-depth study of the situation

someter algo a examen to subject sth to examination ( frml), to examine sth

Compuestos:

● examen de conciencia

hacer un examen de conciencia to examine one's conscience

● examen médico

medical examination, medical

* * *

examen sustantivo masculino
a) (Educ) exam, examination (frml);

◊ examen de admisión entrance examination o test;

examen parcial modular exam o test;
hacer or (CS) dar un examen to take an exam;
presentarse a un examen to take o (BrE) sit an exam;
examen de ingreso entrance examination o test
b) (estudio, investigación) examination;

◊ someter algo a examen to examine sth;

examen médico medical examination, medical
examen sustantivo masculino examination, exam
examen de conducir, LAm examen de manejar, driving test
Med examen médico, checkup ➣ Ver nota en nota
¿Qué se puede hacer con un examen?
• poner un examen, to set an exam
• presentarse a un examen, to sit an exam
• hacer un examen, to do an exam
• aprobar un examen, to pass an exam
• suspender un examen, to fail an exam
' examen' also found in these entries:
Spanish:
ambas
- ambos
- blanca
- blanco
- bobada
- calificar
- copiar
- dejar
- detallada
- detallado
- ejercicio
- escrutinio
- fácil
- floja
- flojo
- hacer
- lengua
- N. P.
- oposición
- opositor
- opositora
- parcial
- pasar
- presentarse
- prueba
- punto
- superar
- suspender
- temario
- vigilar
- víspera
- acordeón
- admisión
- bochar
- comprobación
- corregir
- dar
- difícil
- eliminatorio
- escrito
- evaluación
- fregado
- ingreso
- ir
- machacar
- matar
- observación
- perder
- pobre
- poner
English:
breeze
- catch out
- cheat
- crib
- driving test
- ease
- entrance examination
- exam
- examination
- fail
- flub
- flunk
- flying
- frown
- get through
- giveaway
- grammar school
- heart-searching
- mark
- medical
- miserably
- miss
- mock
- oral
- paper
- pass
- qualifying
- resit
- review
- sail through
- score
- scrape through
- script
- scrutiny
- set
- sit
- soul-searching
- stand
- stand up
- stiff
- study
- take
- test
- tough
- check
- debar
- discourage
- driving
- first
- grammar

* * *

examen nm

1. [ejercicio] exam, examination;

examen de inglés English exam;

aprobar o Am [m5] pasar un examen to pass an exam;
Esp
suspender o Am [m5] reprobar un examen to fail an exam;

hacer un examen to do o take an exam;

poner un examen a alguien to set o give sb an exam;

presentarse a un examen to take o Br sit an exam

Comp
Esp examen de conducir driving test;
examen escrito written exam;

examen final final (exam);

examen de ingreso entrance exam;
Am examen de manejar driving test;
examen oral oral (exam);

examen parcial end-of-term exam

2. [indagación] consideration, examination;

después de un detallado examen, la policía descubrió la verdad after careful consideration of the facts, the police found out the truth;

someter a examen to examine;

hacer examen de conciencia to take a good look at oneself;

libre examen personal interpretation

Comp
examen médico medical examination o check-up
* * *

examen

m

1 test, exam

2 MED examination

3 ( análisis) study

* * *

examen nm, pl exámenes

1) : examination, test

2) : consideration, investigation

* * *

examen n exam

examen de conducir driving test

examen de ingreso entrance exam

examen médico medical

Spanish-English dictionary > examen
17 declaración jurada

f.

sworn statement, oath, testimony, affidavit.

* * *

affidavit, sworn statement

* * *

(n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit

Ex. Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.

Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.

Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

Ex. Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.

Ex. A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.

* * *

affidavit, sworn statement

* * *

(n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit

Ex: Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.

Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.

Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

Ex: Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.

Ex: A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.

* * *

declaración jurada

sworn statement, affidavit

Spanish-English dictionary > declaración jurada
18 juzgar

v.

1 to try (law).

2 to judge.

no tienes derecho a juzgarme you have no right to judge me

enseguida juzga a la gente he's very quick to judge

juzgar mal a alguien to misjudge somebody

a juzgar por (cómo) judging by (how)

Ellos juzgaron esa decisión They judged that decision.

El juez juzga sin temor The judge passes judgement without fear.

3 to pass judgement on, to pass judgment on.

El juez juzgó a los criminales The judge passed judgement on the criminals

4 to size up, to consider, to measure, to measure up.

5 to bring to trial, to submit to trial at court, to submit to trial, to try.

Por fin se logró juzgar al acusado Finally the accused was brought to trial.

6 to decide.

El juez juzga el caso The judge decides the case.

* * *

juzgar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (formar juicio) to judge

■ mañana lo juzgan he will appear in court tomorrow

■ no me juzgues mal, pero... don't get me wrong, but...

2 (considerar) to consider, think

■ juzgo conveniente que se le traslade a otra oficina I think that he should be moved to a different office

\

FRASEOLOGÍA

a juzgar por judging by

juzgar como válido,-a to deem valid

* * *

verb

1) to judge, try

2) deem

* * *

VT

1) (=emitir un juicio) to judge

júzguelo usted misma — judge for yourself

juzgue usted mi sorpresa — imagine my surprise

juzgar mal — to misjudge

a juzgar por — to judge by, judging by

a juzgar por lo que hemos visto — to judge by o from what we have seen

2) (=considerar) to think, consider

lo juzgo mi deber — I consider it my duty, I deem it my duty frm

* * *

verbo transitivo

a) (Der) < acusado> to try; < caso> to try, judge

b) <conducta/persona> to judge

juzgar mal a alguien — to misjudge somebody

juzga por ti mismo — judge for yourself

c) ( considerar) to consider

lo juzgó necesario — he considered o judged it (to be) necessary

a juzgar por las apariencias/los hechos — judging by appearances/the facts

* * *

= discern, judge, try + Persona, adjudicate, try.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.

Ex. The two persons who committed the crime were apprehended and tried in 1964, receiving prison sentences of 10 years.

Ex. I know a large library catalog in this country where the person in charge of filing has to adjudicate on the average four times a day on where a particular card should go.

Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

----

* a juzgar por = to judge by, judging by, judging from.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* * *

verbo transitivo

a) (Der) < acusado> to try; < caso> to try, judge

b) <conducta/persona> to judge

juzgar mal a alguien — to misjudge somebody

juzga por ti mismo — judge for yourself

c) ( considerar) to consider

lo juzgó necesario — he considered o judged it (to be) necessary

a juzgar por las apariencias/los hechos — judging by appearances/the facts

* * *

= discern, judge, try + Persona, adjudicate, try.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.

Ex: The two persons who committed the crime were apprehended and tried in 1964, receiving prison sentences of 10 years.

Ex: I know a large library catalog in this country where the person in charge of filing has to adjudicate on the average four times a day on where a particular card should go.

Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* a juzgar por = to judge by, judging by, judging from.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* * *

juzgar [A3 ]

vt

1 ( Der) ‹acusado› to try; ‹caso› to try, judge

2 ‹conducta/persona› to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo judge for yourself

3 (considerar) to consider

no juzgué que fuera importante I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía he judged o considered o ( frml) deemed it necessary to call in the police

a juzgar por las apariencias/los hechos judging by appearances/the facts

* * *

juzgar ( conjugate juzgar) verbo transitivo
a) (Der) ‹ acusado› to try;

‹ caso› to try, judge
b) ‹conducta/persona› to judge;

◊ juzgar mal a algn to misjudge sb

c) ( considerar) to consider;

◊ a juzgar por las apariencias judging by appearances

juzgar verbo transitivo to judge
♦ Locuciones: a juzgar por..., judging by...
' juzgar' also found in these entries:
Spanish:
estimar
- tener
- tomar
- apariencia
- aspecto
- creer
- criterio
- ver
English:
character
- gauge
- judge
- misjudge
- to
- try
- adjudicate
- deem
- estimate
- go
- judgment

* * *

juzgar

♦ vt

1. Der to try

2. [enjuiciar] to judge;
[estimar, considerar] to consider, to judge;
juzgar mal a alguien to misjudge sb;

no tienes derecho a juzgarme you have no right to judge me;

enseguida juzga a la gente he's very quick to judge

♦ vi

a juzgar por (cómo) judging by (how)

♦ See also the pronominal verb juzgarse

* * *

juzgar

v/t

1 JUR try

2 ( valorar) judge;

juzgar bien a alguien judge s.o. fairly;

juzgar mal a alguien judge s.o. unfairly, misjudge s.o.;

juzgar bien las intenciones de alguien think that s.o.’s intentions are honest;

a juzgar por to judge by, judging by

3 considerar consider, judge;

juzgar a alguien capaz de hacer algo consider s.o. capable of doing sth

* * *

juzgar {52} vt

1) : to try, to judge (a case in court)

2) : to pass judgment on

3) considerar: to consider, to deem

* * *

juzgar vb

1. (opinar) to judge

no se debe juzgar a nadie por apariencias you shouldn't judge people by appearances

2. (en un juicio) to try [pt. & pp. tried]

lo juzgaron por un caso de robo he was tried on a charge of robbery

Spanish-English dictionary > juzgar
19 someter a juicio

(v.) = try

Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* * *

(v.) = try

Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

Spanish-English dictionary > someter a juicio
20 diligencia

f.

1 speed.

actuar con diligencia to act speedily

2 stagecoach.

3 diligence, constancy, application, dedication.

Una de la siete virtudes One of the seven virtues.

4 errand, assignment, mission.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diligenciar.

* * *

diligencia

► nombre femenino

1 (cuidado) diligence, care

2 (rapidez) rapidity, speed

3 (carreta) stagecoach

4 (nota oficial) stamp

► nombre femenino plural diligencias

1 DERECHO (trámites) steps, measures; (investigaciones) investigations; (resultados) results of the investigations, findings; (actuación) proceedings

■ el juez practicará las diligencias que estime oportunas the judge will take whatever steps he thinks fit

■ el juez que instruye las diligencias del caso Paz the judge who is carrying out the investigation into the Paz case

■ las diligencias contra Pedro Paz han sido archivadas por falta de pruebas the case against Pedro Paz has been dropped due to lack of evidence

2 (preparativos) preparations

■ las diligencias para construir el nuevo teatro se iniciaron el año pasado preparations for the building of the new theatre began last year

3 (gestiones) business sing

\

FRASEOLOGÍA

con diligencia diligently

diligencias previas preliminary inquiries

* * *

noun f.

1) diligence, industry

2) promptness, speed

* * *

SF

1) (=cualidad) (=esmero) diligence; (=rapidez) speed

2) (=encargo) errand

hacer las diligencias de costumbre — to take the usual steps

practicar sus diligencias para hacer algo — to make every possible effort to do sth, do one's utmost to do sth

3) (Jur)
pl diligencias formalities
diligencias judiciales — judicial proceedings

diligencias policiales — police inquiries

diligencias previas — inquest sing

4) (=carruaje) stagecoach

* * *

femenino

1)

a) ( aplicación) diligence, conscientiousness

realiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work

b) (liter) ( rapidez) speed

2)

a) ( gestión)

activas diligencias del gobierno — active steps by the government

b) (Der) procedure

diligencias judiciales — judicial procedures o formalities

instruir diligencias — to institute proceedings

c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp

3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence

* * *

femenino

1)

a) ( aplicación) diligence, conscientiousness

realiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work

b) (liter) ( rapidez) speed

2)

a) ( gestión)

activas diligencias del gobierno — active steps by the government

b) (Der) procedure

diligencias judiciales — judicial procedures o formalities

instruir diligencias — to institute proceedings

c) (Adm) ( en documento oficial) acknowledgment, stamp

3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence

* * *

diligencia¹

¹ = stagecoach.

Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.

* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.

* asalto a diligencia = stagecoach robbery.

diligencia²

² = diligence, industry.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

diligencia³

³ = charge.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

* instruir una diligencia = deliver + charge.

* * *

diligencia

feminine

A

1 (afán, aplicación) diligence, conscientiousness

realiza su trabajo con gran diligencia she is very diligent o conscientious in her work

2 ( liter) (rapidez) speed

B

1

(gestión): activas diligencias del gobierno active steps by the government

voy al centro a hacer unas diligencias I have a few errands o jobs o things to do in town, I have some business to attend to in town

2 ( Der) procedure

diligencias judiciales judicial procedures o formalities

instruir diligencias to institute proceedings

diligencia probatoria evidentiary proceedings

primeras diligencias del sumario preliminary proceedings

3 ( Adm) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp

C ( Hist, Transp) stagecoach, diligence

* * *

Del verbo diligenciar: ( conjugate diligenciar)

diligencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

diligencia sustantivo femenino
a) ( aplicación) diligence, conscientiousness;

◊ con diligencia diligently

b) ( gestión):

◊ tengo que hacer unas diligencias I have some business to attend to

diligencia sustantivo femenino
1 (prontitud, eficacia) diligence
2 (de caballos) stagecoach
3 Jur procedure
4 Jur diligencias, proceedings
' diligencia' also found in these entries:
Spanish:
solicitud
- mandado
- recado
English:
diligence
- industry
- stagecoach
- apply
- stage

* * *

diligencia nf

1. [prontitud y esmero]
actuar con diligencia to act expeditiously;

este trabajo requiere diligencia this work has to be done quickly and carefully

2. [trámite, gestión]
diligencias formalities, official paperwork;

hacer unas diligencias to take care of some business;

la embajada está haciendo diligencias para poder repatriarlos the embassy is taking the necessary steps to have them repatriated

3. Am [recado]
hacer unas diligencias to do some errands

4. Der
diligencias proceedings;

instruir diligencias to start proceedings

Comp
diligencias informativas prosecutorial investigation;
diligencias judiciales legal proceedings;

diligencias policiales police inquiry o investigation;

diligencias previas preliminary investigation;

diligencias procesales criminal proceedings

5. [vehículo] stagecoach

* * *

diligencia

f

1 ( prontitud) diligence

2 vehículo stagecoach

3

:

diligencias pl JUR procedures, formalities

4

:

hacer diligencias do some business

* * *

diligencia nf

1) : diligence, care

2) : promptness, speed

3) : action, step

4) : task, errand

5) : stagecoach

6) diligencias nfpl

: judicial procedures, formalities

Spanish-English dictionary > diligencia

Страницы

См. также в других словарях:

criminal investigation — ensemble of methods by which crimes are studied and criminals apprehended. The criminal investigator seeks to ascertain the methods, motives, and identities of criminals and the identity of victims and may also search for and interrogate… … Universalium
Criminal Investigation Division — may be: United States Army Criminal Investigation Division, now the United States Army Criminal Investigation Command IRS Criminal Investigation Division See also United States Marine Corps Criminal Investigation Division Criminal Investigation… … Wikipedia
Criminal Investigation Department (Bangladesh) — Criminal Investigation Department (CID) সি আই ডি Agency overview Formed 1906 Headquarters Malibagh, Dhaka Agency executive Syed Shahzaman Raj, Additional IGP Parent agency … Wikipedia
Criminal Investigation Branch — Active 1886 present Branch New Zealand Police Role Serious Crime Investigation Nickname CIB The Criminal Investigation Branch (CIB) is one of the main branc … Wikipedia
Criminal Investigation Department — Charles Vincent, founder of the Metropolitan Police CID The Crime Investigation Department (CID) is the branch of all Territorial police forces within the British Police and many other Commonwealth police forces, to which plain clothes detectives … Wikipedia
Criminal Investigation Division — CIC Abzeichen Das United States Army Criminal Investigation Command (CIC) ist die Militärstrafverfolgungsbehörde der United States Army, der die Criminal Investigation Divisions (CID) unterstehen. Dies ist möglich, da in den Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Criminal Investigation Task Force — The Criminal Investigation Task Force (CITF) was an organization created in early 2002 by the United States Department of Defense to conduct investigations of detainees captured in the War on Terrorism. It was envisioned that certain captured… … Wikipedia
Criminal Investigation Department (Sri Lanka) — The Criminal Investigation Department (known as CID) of the Sri Lanka Police Service is responsible for carrying out investigations throughout the island into serious crimes, including murders, rape and organized crime [1] cases of a very serious … Wikipedia
Criminal Investigation Command — noun the United States Army s principal law enforcement agency responsible for the conduct of criminal investigations for all levels of the Army anywhere in the world • Syn: ↑CID • Hypernyms: ↑law enforcement agency • Part Holonyms: ↑United… … Useful english dictionary
Criminal Investigation Department (Ireland) — The Criminal Investigation Department (CID) in the Irish Free State was an armed, plain clothed counter insurgency police unit that operated during the Irish Civil War. It was organised separately from the unarmed Civic Guard police force. The… … Wikipedia
Criminal Investigation Division — La Criminal Investigation Division (CID) enquête sur les violations des lois militaires au sein de l United States Army. Les missions de la CID sont de : conduire et diriger toutes les enquêtes sur les crimes et délits commis au sein de l… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

criminal investigation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

criminal investigation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: